O blogu

Ten blog powstał, jak jego nazwa wskazuje, jako support do mojego konta w serwisie chomikuj.pl.

Postanowiłam go utworzyć, by pozostać w nieco częstszym kontakcie z Czytelnikami czekającymi na nowe rozdziały powieści, które tłumaczę. Na chomikuj.pl przyjęłam bowiem zasadę publikacji rozdziałów w "paczkach" liczących 5-10 rozdziałów. Przez pewien czas miałam sporo czasu i zapału, więc tłumaczenia pojawiały się często, ale w ostatnich miesiącach uploady stały się znacznie rzadsze.

Stąd pomysł na blog wspierający. Będę tu publikować pojedyncze rozdziały, gdy tylko uda mi się je przełożyć na polski. Oczywiście nie rezygnuję z chomikuj.pl, tamtejsze konto będzie aktualizowane w miarę postępów prac nad przekładami, zgodnie z wcześniej przyjętymi zasadami.

Mam nadzieję, że niniejszy blog stanie się dobrym buforem pomiędzy mną a Czytelnikami.

Zachęcam do lektury :)

Dusia

Komentarze

Prześlij komentarz

Popularne

The Plot to Kill the Pope - Sześćdziesiąt pięć

Obraz
Wywołane śmiercią ojca wycie Baby było bardziej bolesne niż wszystko, co spotkało Alexis Calhoon tego dnia. Znała Devona od dawna i, mimo różnic, zawsze podziwiała jego chęć robienia rzeczy właściwych, nawet jeśli nie były one dobre. Calhoon straciła ojca, kiedy była dzieckiem, ale nie w tak okropny sposób. Chciała objąć Baby i zapewnić, że wszystko będzie dobrze, ale czasami nie sposób znaleźć słowa, by ukoić czyjeś cierpienie. Joey Conrad (który na pewno również cierpiał, ponieważ stracił swojego mentora) otoczył Baby ramionami i próbował ją uspokoić. Calhoon odsunęła się, żeby dać im chwilę prywatności. Podeszła do Rodeo Rexa, który stał na uboczu z bronią w ręku i rozglądał się po jadalni, wypatrując innych ocalałych mutantów. – Jestem Alexis Calhoon – powiedziała, wyciągając dłoń. – Dyrektor Operacji Fantom. Rex przestał wypatrywać znaków życia wśród trupów i zdjął Stetsona. Przycisnął go do piersi, po czym potrząsnął jej ręką. – Rodeo Rex, do usług – powiedział. – Wie
Czytaj więcej

The Day It Rained Blood - Dwa

Obraz
– Wysyłam swojego syna, Thomasa, do szkoły w Crimson County. Biskup Atlee Yoder mógł to przewidzieć. Domyślał się tego od dawna. Amiszowie z Oakfiels od lat byli niespokojni. Szczególnie ci z Fall lub – jak przyjęło się je nazywać na przestrzeni lat – Wysypu Zła. A teraz, po raz pierwszy w historii ich zgromadzenia, kobieta wysyłała swoje dziecko do szkoły na drugim krańcu wyspy, poza Czarny Las. Tą kobietą była Agnes Graber, która pojawiła się w kościele Yodera o ósmej rano. Wyglądała na podenerwowaną, więc wpuścił ją do swojego gabinetu, by porozmawiać. Wciąż miał na sobie szlafrok, co już na starcie stawiało go na przegranej pozycji. Siedział za biurkiem, a ona górowała nad nim po drugiej stronie blatu, narzekając i machając mu przed twarzą palcem. – Agnes, proszę cię, przemyśl to – poprosił. – Ludzie z Crimson County nas nie rozumieją i ty o tym wiesz. A jeśli ty to zrobisz, inni mogą pójść twoim śladem. – Tego właśnie się boisz, prawda? Agnes była pierwszą ze swojego pok
Czytaj więcej

The Plot to Kill the Pope - Dwadzieścia

Obraz
Baby siedziała na brzegu łóżka i nerwowo zakładała ubrania. Było po północy, a obiecała ojcu, że wróci do domu przed jedenastą. – Jestem spóźniona. Tata oszaleje! – powiedziała, próbując wywrzeć jakąś presję na Joeyu, który wydawał się zrelaksowany. Założył z powrotem dżinsy i teraz przeglądał kamizelki wiszące w szafie, którą wcześniej przesłaniały ściany. – Nie martw się – powiedział. – Dostarczę cię do domu w mgnieniu oka. – Możemy pojechać autem? – zapytała Baby, woląc uniknąć kolejnej jazdy z tyłu motocykla, zwłaszcza bez kasku i w środku nocy. – Jasne, spoko. Joey wsunął przez głowę czarną kamizelkę. Pasowała jak ulał i podkreślała jego wydatne mięśnie. Tors miał niesamowicie wyrzeźbiony i, jak Baby przed chwilą odkryła, twardy jak skała. Swego czasu widywała całą masę męskich torsów, ale żaden nie był tak solidny jak Joeya. Kiedy wkładała buty, patrzyła, jak przeczesywał ręką włosy, trochę niechlujne po seksie. Bez maski Czuba i charakterystycznej czerwonej skórzane
Czytaj więcej